法語考試中常見的詞匯辨析

    法語學(xué)習(xí)中，詞匯積累是十分重要的，在積累詞匯時，不能只是單純的記憶它的讀音和中文翻譯，還要記憶它的用法和法語背景下的適用環(huán)境。下面是我們?yōu)榇蠹覅R總的法語考試中常見的幾組詞匯辨析。

1.Empoisonner、Intoxiquer

    Empoisonner 毒殺，使中毒

    Intoxiquer 使中毒

辨析：

    Empoisonner 一般指蓄意的行為；Intoxiquer 則是一技術(shù)詞，非有意謀害。

2.Source 、Ressource

    Source 水源，源頭；根源，來源

    Ressource 財(cái)源，資源

辨析：

    Source 強(qiáng)調(diào)水流出的地方；Ressource 則強(qiáng)調(diào)“財(cái)源，資源”。

3.Sévère 、Exigeant 

    Sévère 嚴(yán)厲的 ，不留情面的

    Exigeant 苛求的，挑剔的，要求過高的

辨析：

    兩次中，Sévère 使用最廣，指人時強(qiáng)調(diào)“嚴(yán)肅而厲害”；Exigeant 比Sévère 語氣略輕，指“要求高，苛求，挑剔”。

4.Occasion、Chance

    Occasion 機(jī)會，時機(jī)

    Chance 運(yùn)氣，幸運(yùn)，好運(yùn)

辨析：

    Occasion 強(qiáng)調(diào)做某事的良好時機(jī)；Chance 則多指做某件事的機(jī)會和可能性。

5.Produire、Fabriquer

    Produire 生產(chǎn)，制造；產(chǎn)生，引起，招致，造成

    Fabriquer 制作，制造，生產(chǎn)；偽造，虛構(gòu)

辨析：

    Produire 詞義比Fabriquer 廣，可指各種生產(chǎn)，但Fabriquer 常指通過對原材料技術(shù)加工而進(jìn)行的“制造，生產(chǎn)”。

6.Découvrir、Inventer

    Découvrir 吐露，傾吐，表露意愿；發(fā)現(xiàn)

    Inventer發(fā)明，創(chuàng)造；捏造，杜撰，虛構(gòu)

辨析：

    Découvrir 強(qiáng)調(diào)對一個已存在的事物的“發(fā)現(xiàn)”；Inventer 強(qiáng)調(diào)對尚未存在事物的“發(fā)明，創(chuàng)造”。

7.Faute、Erreur

    Faute 過失，過錯；責(zé)任，負(fù)責(zé) 

    Erreur 弄錯，謬論，謬誤，誤想；過失，過錯，疏忽

辨析：

    Faute 一般多指應(yīng)受到責(zé)備的“錯誤”；Erreur則多指由于粗心或判斷錯誤等出的“差錯”，在極個別情況下兩者可以互換。

8.Compréhension、Interprétation

    Compréhension 理解力，領(lǐng)悟，明白；理解，諒解，寬容

    Interprétation 解釋，闡釋，詮釋、

辨析：

    Compréhension 指把某事（如一篇文章）理解、弄明白，Interprétation 強(qiáng)調(diào)對其做何種“闡釋，理解”。

9.Rapport 、Relation

    Rapport 關(guān)系，聯(lián)系

    Relation 關(guān)系，聯(lián)系

辨析：

    Rapport 比Relation 使用范圍更廣，可指人、物之間的各種各樣的關(guān)系；而Relation則更強(qiáng)調(diào)人、物之間的相互依存的關(guān)系。使用時，特別要注意習(xí)慣搭配，常可相互替代。

10.Révéler、Déceler 

    Révéler 泄露，暴露，披露；顯露出，表現(xiàn)出

    Déceler 識破，察覺；暴露，泄露，顯示

辨析：

    Révéler 常指有意識的“泄露”；而Déceler則指無疑是的“泄露”。

    本文由賦能網(wǎng)廣州新通留學(xué)專屬課程顧問整理發(fā)布，更多中介機(jī)構(gòu)歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)法語培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579