法語(yǔ)詞匯辨析學(xué)習(xí)

      法語(yǔ)學(xué)習(xí)中，詞匯積累是十分重要的，在積累詞匯時(shí)，不能只是單純的記憶它的讀音和中文翻譯，還要記憶它的用法和法語(yǔ)背景下的適用環(huán)境。下面是為大家匯總的法語(yǔ)考試中常見的幾組詞匯辨析。

1.étonner、Surprendre

      étonner 使驚訝

      Surprendre 撞見，當(dāng)場(chǎng)捉住；突然襲擊，是措手不及；使感到驚訝

辨析：

      étonner 一詞一詞長(zhǎng)指某事因出乎常理或出乎自己想象而使某人感到“驚訝”；surpredre則強(qiáng)調(diào)事發(fā)的突然性。

2.évolution、Changement

      évolution  演變，漸變

      Changement 改變

辨析：

      évolution強(qiáng)調(diào)一個(gè)時(shí)間逐漸“演變，漸變”的過(guò)程；changement則強(qiáng)調(diào)一件事物從一種狀態(tài)“改變”到另一種狀態(tài)的結(jié)果。

3.Exagérer、Dramatiser

      Exagérer 夸大，夸張

      Dramatiser 夸大...嚴(yán)重性

辨析：

      Exagérer 強(qiáng)調(diào)講事情“不實(shí)事求是”；Dramatiser強(qiáng)調(diào)超壞的方向夸張。

4.Examiner、Vérifier

      Examiner 研究，檢查

      Vérifier 核查，核對(duì)，證實(shí)

辨析：

      Examiner 比Vérifier詞義弱，主要指對(duì)人或?qū)ξ锏膶徱暬虿榭?；Vérifier指對(duì)某事進(jìn)行檢查核對(duì)以確認(rèn)是否準(zhǔn)確無(wú)誤。

5.Expliquer、Exprimer

      Expliquer 解釋，說(shuō)明

      Exprimer 表達(dá)，表現(xiàn)

辨析：

      Expliquer強(qiáng)調(diào)把一件事情解釋清楚；Exprimer側(cè)重對(duì)情感或思想的表達(dá)。

6.Fatigué、Fatiguant、épuisé

      Fatigué 疲勞的，疲乏的；對(duì)某事厭倦、厭煩

      Fatiguant 使疲勞，令人生厭的

      épuisé 干涸的，枯竭的，耗盡的，精疲力竭的

辨析：

      Fatigué是個(gè)常用詞， épuisé 比 Fatigué的程度強(qiáng)。

7.Fuir、S’en fuir、S’échapper

      Fuir 逃走，逃跑；跑出，流逝；躲避，躲開

      S’en fuir 逃離，逃跑；消逝，流逝 S’échapper 逃離，逃跑

辨析：

      Fuir 作不及物動(dòng)詞時(shí)，意義和S’en fuir 很相近，但更為抽象；S’en fuir 的詞義多指則比較具體；S’échapper多指受監(jiān)管的人趁人不備從某個(gè)地方逃脫。

8. Garder、Conserver 、 Maintenir

      Garder 保存，儲(chǔ)藏；保護(hù)，看管

      Conserver 保存，保鮮，儲(chǔ)藏

      Maintenir 維護(hù)，維持，保持

辨析：

      Garder和 Conserver?？赏ㄓ茫籑aintenir常指維持保持事物原有的狀態(tài)。 

9.Gros、Gras、Obèse

      Gros 大的，胖的

      Gras 肥的，有脂肪的

      Obèse 肥胖的

辨析：

      指人時(shí)，Gros 強(qiáng)調(diào)粗壯；Gras強(qiáng)調(diào)肥胖；Obèse強(qiáng)調(diào)過(guò)于肥胖，常指病態(tài)，現(xiàn)多用于貶義。

10.Habiter、(se) loger

      Habiter  居住，常住

      (se) loger 住，逗留

辨析：

      Habiter指長(zhǎng)期居住某個(gè)地方；而(se) loger則指短期的居住。

      本文由賦能網(wǎng)歐風(fēng)小語(yǔ)種專屬課程顧問(wèn)整理發(fā)布，更多課程信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)法語(yǔ)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579