日語(yǔ)中假名的發(fā)展歷程

    日語(yǔ)中假名的來(lái)歷
    日本古代只有語(yǔ)言沒(méi)有文字。到我國(guó)隋唐時(shí)代，漢字大量傳入日本，日本才開(kāi)始系統(tǒng)地利用漢字記載自己的語(yǔ)言。最初是把漢字作為表音的符號(hào)使用的，即日語(yǔ)有幾個(gè)音節(jié)，就用幾個(gè)漢字。這些漢字后來(lái)逐漸演變成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中并用真名、假名，顯得非?；靵y。而且假名 要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來(lái)很不方便，所以后來(lái)就把假名逐漸簡(jiǎn)化而創(chuàng)造了自己的 文字，即現(xiàn)在的“假名”。
    平假名:主要是舊時(shí)代婦女使用的。它由48個(gè)字構(gòu)成，用來(lái)書(shū)寫(xiě)土生土長(zhǎng)的日本詞、虛詞、動(dòng)詞結(jié)尾和用 來(lái)書(shū)寫(xiě)那些用正式批準(zhǔn)的通用字無(wú)法書(shū)寫(xiě)的中國(guó)外來(lái)語(yǔ)。
    片假名:也是由一組48個(gè)字構(gòu)成。它主要是用來(lái)書(shū)寫(xiě)中文以外的外來(lái)詞的，用于強(qiáng)調(diào)象聲詞，或動(dòng)植物學(xué) 名。
日文是由假名（分為平假名和片假名）、漢字、羅馬字組成的。我將通過(guò)下面的例子來(lái)介紹假名（平假名和片假名）和漢字。
    例：これは日本語(yǔ)のテキストです。
（譯文：這是日語(yǔ)課本）
    平假名這個(gè)句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日語(yǔ)中很重要的一部分，它可以直接構(gòu)成單詞，如例中的“これ”（發(fā)音“ko re”注：羅馬注音）就是“這”的意思（相當(dāng)于英語(yǔ)中 的“this”）；の（發(fā)音“no”）是“的”的意思，最后的“です”表判斷，也就是“是”的意思。平假 名也可以充當(dāng)句子中的其它無(wú)具體意思的成份，如例中的“は”就是一個(gè)助詞，用來(lái)分隔“これ”（這） 和“日本語(yǔ)”。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語(yǔ)拼音的作用有點(diǎn)相似。
    片假名“テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對(duì)應(yīng)的，讀音相同，只是寫(xiě)法不同，你可以把它 理解成英語(yǔ)中大寫(xiě)字母和小寫(xiě)字母的差別（但他們并不一是一回事，只是為了方便你的理解）。片假名主 要用來(lái)構(gòu)成西方外來(lái)語(yǔ)及其它一些特殊詞匯。如例中的“テキスト”（發(fā)音“te ki su to”）的意思是“課 本”，就是從英語(yǔ)單詞“text”音譯過(guò)來(lái)的。
    中日兩國(guó)使用的漢字，本來(lái)都是漢字的繁體字。但后來(lái)兩都進(jìn)行了文字改革，有的字我國(guó)簡(jiǎn)化了，日本沒(méi)有簡(jiǎn)化；有的字日本簡(jiǎn)化了，我國(guó)沒(méi)有簡(jiǎn)化。有的字兩國(guó)雖都簡(jiǎn)化了，但簡(jiǎn)化的卻不相同。所以要注意它們的區(qū)別。寫(xiě)日語(yǔ)時(shí)，一定要寫(xiě)日語(yǔ)漢字，不能寫(xiě)中文的簡(jiǎn)化漢字。
    日本政府于1946年進(jìn)行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個(gè)，這叫做“當(dāng)用漢 字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個(gè)之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只 是政府的規(guī)定，仍還有人按習(xí)慣使用非當(dāng)用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實(shí)行了“常用漢字表 ”，規(guī)定1945個(gè)常用漢字作為“一般社會(huì)生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”。
    摘自《日語(yǔ)（第二外語(yǔ)用教師參考書(shū)）》，有改動(dòng)漢字:中國(guó)字，在日語(yǔ)中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀(guān)點(diǎn)。常見(jiàn)的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來(lái)書(shū)寫(xiě)起源于中國(guó)的詞和土生土長(zhǎng)的日本詞。
    漢字例中的“日本語(yǔ)”是漢字?！叭毡菊Z(yǔ)”就是“日語(yǔ)”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了?！?/span>日本語(yǔ)”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“ni ho n go”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語(yǔ)中漢字
    “日本語(yǔ)”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語(yǔ)中有很多漢字，它們大部與其漢語(yǔ)意思有關(guān)，但 往往不同。
    句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)在例中，“です”是“是”的意思，這句話(huà)逐詞翻譯就是“這_日語(yǔ)課本_是”?？吹搅?/span>吧，日語(yǔ)的謂語(yǔ)是放在后面的。
    羅馬字這幅圖片上的人是誰(shuí)呢？他就是日本頭號(hào)球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球 迷的話(huà)應(yīng)該知道的吧？）那么這個(gè)英文名字是怎么“造”出來(lái)呢？其實(shí)“Nakata”是由日語(yǔ)的又一組成部 分——“羅馬字”構(gòu)成的。日語(yǔ)中的每個(gè)假名相對(duì)應(yīng)的都有一個(gè)“羅馬字”，比如“Na”對(duì)應(yīng)“な”，“
    ka”對(duì)應(yīng)“か”，“ta”對(duì)應(yīng)“た”，三個(gè)假名連起來(lái)“なかた”（發(fā)音“那卡它”）就是日本姓氏“中 田”的讀音了。

    本文由賦能網(wǎng)長(zhǎng)春新通留學(xué)專(zhuān)屬課程顧問(wèn)整理發(fā)布，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)日語(yǔ)的同學(xué)有所幫助。更多日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)日語(yǔ)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579