如何巧妙地學(xué)習(xí)俄語(yǔ)翻譯？

    在現(xiàn)代社會(huì)的生活過(guò)程當(dāng)中，要想傳遞一種信息，要想很好的交流就必須要掌握一種外語(yǔ)，因?yàn)槿蚧陌l(fā)展已經(jīng)到達(dá)了迅猛的階段，在中國(guó)與其他國(guó)家的國(guó)際交往過(guò)程當(dāng)中，對(duì)俄語(yǔ)的翻譯提出了更高的要求，俄語(yǔ)的翻譯是靈活多變的，并不像是記數(shù)學(xué)公式那樣有固定的答案，下面就為大家累出幾個(gè)俄語(yǔ)翻譯的小技巧。

一、俄語(yǔ)當(dāng)中的名詞

    在俄語(yǔ)翻譯的過(guò)程當(dāng)中一定要注意俄語(yǔ)的大部分名詞都是有單數(shù)和復(fù)數(shù)的意義的，在翻譯的過(guò)程當(dāng)中也有三種情況的出現(xiàn)：

    第一種情況，當(dāng)談話者談話的內(nèi)容僅僅是表當(dāng)該事物的本省或者是泛指這一類事物的話，那么在這種情況下就不必將數(shù)量翻譯出來(lái)。

    第二種情況，在翻譯的過(guò)程當(dāng)中談話者明確的表示了該類事物的數(shù)量，那么翻譯的過(guò)程當(dāng)中就應(yīng)該把這類情況翻譯出來(lái)。

    第三種情況，在一些翻譯的過(guò)程當(dāng)中一些數(shù)量的變化對(duì)這個(gè)句子起不到什么影響的效果，那么這種情況翻不翻譯數(shù)量都無(wú)關(guān)緊要了。

二、句子的轉(zhuǎn)換

    有的時(shí)候逐字逐句的翻譯可能起不到很好的效果，而漢語(yǔ)和俄語(yǔ)兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式和表達(dá)的習(xí)慣也是不同的。在這種情況下為了更好的對(duì)原文進(jìn)行翻譯就必須對(duì)俄語(yǔ)當(dāng)中的句子進(jìn)行轉(zhuǎn)換，對(duì)原文不能出現(xiàn)硬譯的現(xiàn)象。

三、詞語(yǔ)進(jìn)行引申

    在翻譯的過(guò)程當(dāng)中要注意的是俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的說(shuō)話習(xí)慣不一樣，如果是僅僅按照字面的意思翻譯下來(lái)的話，整句話的翻譯也不是很難，但是仔細(xì)的讀下來(lái)就會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)句不是特別的通順，所以在翻譯的過(guò)程當(dāng)中除了知道一個(gè)詞語(yǔ)的本意，也要知道詞語(yǔ)的引申意。對(duì)話語(yǔ)的翻譯要靈活，要學(xué)會(huì)變通。

    俄語(yǔ)的搭配習(xí)慣與漢語(yǔ)有很大的不同，一邊會(huì)有兩種情況：第一種情況，在幾個(gè)詞搭配了之后可能會(huì)出現(xiàn)重復(fù)的情況，這種情況下的話翻譯就會(huì)顯得非常的啰嗦，因此在翻譯的時(shí)候必須要把文中重復(fù)且啰嗦的詞語(yǔ)給刪掉。第二種情況，沒(méi)有中間過(guò)渡詞，這種情況的話，翻譯出來(lái)就不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣了，這時(shí)我們就要適當(dāng)?shù)亟o翻譯的文章加入過(guò)渡詞。

四、用詞需要準(zhǔn)確

    在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的過(guò)程當(dāng)中會(huì)發(fā)現(xiàn)俄語(yǔ)好多的詞語(yǔ)都是一詞多義，一個(gè)詞語(yǔ)在這里是一個(gè)意思換一個(gè)地方就是另一個(gè)意思了，因此在我們翻譯的過(guò)程當(dāng)中一定要聯(lián)系上下文，緊密的貼合課文的實(shí)際，根據(jù)文章的具體意思具體判斷。

    總的來(lái)說(shuō)俄語(yǔ)對(duì)于翻譯者也是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，翻譯者應(yīng)該有扎實(shí)的基本功才可以，熟練的掌握兩個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，并且緊緊跟上時(shí)代的發(fā)展，密切關(guān)注俄語(yǔ)發(fā)展的最新動(dòng)向，不斷地?cái)U(kuò)展自己所學(xué)知識(shí)的內(nèi)容，提高自身的文化修養(yǎng)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期工作的訓(xùn)練相信一定會(huì)掌握好俄語(yǔ)的翻譯的。

    本文由賦能網(wǎng)長(zhǎng)春新通留學(xué)專屬課程顧問(wèn)整理發(fā)布，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)俄語(yǔ)的同學(xué)有所幫助。更多俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)俄語(yǔ)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579